وطنا اليوم:تفاعل الأردنيون على نحو واسع، مع سؤال طرح على موقع التواصل الاجتماعي “فيسبوك” مفاده “عبارة حيرت العالم “باللهجة الأردنية”!”.
وفي غضون ساعات قليلة، حصد السؤال التفاعلي آلاف التعليقات والمشاركات، فيما قدم المعلقون أبرز الجمل والعبارات باللهجة الأردنية، والتي يتم تداولها على نحو واسع سواء عبر الفضاء الإلكتروني وحتى في الحياة اليومية.
ونستعرض فيما يلي أبرز العبارات “الأردنية” التي أثارت حيرة الناس، سواء من خارج المملكة وحتى بين المحافظات الأردنية نفسها:
ارحمنا ابن العم…. ذبحتني من الضحك
شوف اللي وراك بس بدون ما تتطلّع عليه
إلي ساعة بقلّك اصبر دقيقة
إحكو بس بدون صوت
يا زلمة والله إنك ولد
والله لو إني شو إسمو
أعطيني إشي أفتح الهاي
قلتلّه: هيك هيك هيك
ما بحب أحلف .. بس والله العظيم …
إمشي خلينا نقعد .. تعبت وأنا قاعد بمشي
ومن بين المشاركات ” لما حدا يرن عليك نايم ولا صاحي طيب مين الي رد كوني أنا نايمه
*قوم نام
*وينك قاعد بمشي
أتعربش. تفسير لمعنى أمسك منيح
أترجل. تفسير لمعنى دقر بأشي”.
ومن ضمن العبارات ” الاردني اذا عصب لأنه ساعة الجد بلعن ” ها “.
ومن ضمنها كذلك ” قوم خلينا نقعد تعبنا واحنا قادين نمشي ,,, يزلمه والله إنك ولد .. لد وراك بدون متلف راسك عشان مينتبهش ,,, صارلي ساعه بقلك اصبر دقيقة”.
“اعطيني ال cv وامورك محلوله .. بتصير بهالعمر وانت لسا بتستنى تنحل امورك”.
“خاك اجغملك جغمه أو اقطم قطمه”.
وتعد اللهجة الأردنية، إحدى اللهجات العربية العامية وتتبع طائفة اللهجات الشامية، ويتحدث بها الأردنيون بشكل عام.
واللهجة الأردنية تختلف حسب المناطق؛ فهناك لهجة الشمال ولهجة الجنوب، إضافة إلى اللهجة الفلاحية واللهجة البدوية.
أما اللهجة المنتشرة والتي يتحدث بهما معظم الأردنيين اليوم فهي لهجة هجينة أخذت بالتشكل في بدايات القرن الماضي، بتأثير واضح للهجة الشمالية.
وما زالت المدن الأردنية تحتفظ بمفرداتها الخاصة، ويمكن ملاحظة الاختلافات في أسلوب النطق كذلك.
